10 Jan Γερμανόφωνη ποίηση στην Ελληνοαμερικανική Ένωση την Παρασκευή 18 Ιανουαρίου

Ράινερ Μαρία Ρίλκε

Γερμανόφωνη ποίηση στην Ελληνοαμερικανική Ένωση την Παρασκευή 18 Ιανουαρίου

Με τα λόγια (γίνεται)

Χημεία-Ρίλκε, Χημεία-Μπρεχτ, και άλλες Αντιδράσεις

Η Ελληνοαμερικανική Ένωση φιλοξενεί τον δεύτερο κύκλο μηνιαίων ποιητικών συναντήσεων «Με τα λόγια (γίνεται)». Η δεύτερη εκδήλωση είναι αφιερωμένη στην γερμανική ποίηση, με οδηγό τις μεταφράσεις της Μαρίας Τοπάλη και θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 18 Ιανουαρίου 2012, στις 19:30, στο Θέατρο της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης (Μασσαλίας 22, Κολωνάκι).

Η Μαρία Τοπάλη, ποιήτρια και μεταφράστρια, θα διαβάσει στα γερμανικά,  ποιήματα Γερμανόφωνων ποιητών και ποιητριών που έχει κατά καιρούς μεταφράσει: Ράινερ Μαρία Ρίλκε (Rainer Maria Rilke), Έλζε Λάσκερ-Σούλερ (Else Lasker-Schüler), Πέτερ Χούχελ (Peter Huchel), Ανέτε φον Ντρόστε-Χύλζχοφ (Annette von Droste-Hülshoff), και Μπέρτολτ Μπρεχτ (Bertolt Brecht). Τις μεταφράσεις των ποιημάτων στα ελληνικά, θα διαβάσει ο Παναγιώτης Ιωαννίδης.

Για το «Με τα λόγια (γίνεται)»:

«Γιατί πιστεύουμε πως με τα λόγια (κάτι) γίνεται – και πως οι λέξεις, με την ζωντανή φωνή αυτών που τις γράφουν ή τις διαβάζουν, μπορούν να ξαναβρούν το -κατά τον Τέλλο Άγρα- ‘ειδικό βάρος ενός μικρού φυσικού φαινομένου’.»

Σ’ αυτές τις ποιητικές αναγνώσεις, εναλλάσσονται κυρίως δύο τύποι εκδηλώσεων. Αφενός, διαβάζουν ποιήματά τους Έλληνες ποιητές διαφορετικών γενεών, αφετέρου, η ξένη ποίηση ακούγεται στο πρωτότυπο και στην ελληνική της μετάφραση. Μεταξύ αυτών των δύο τύπων, παρεμβάλλονται ενίοτε και εορταστικά ή τιμητικά αφιερώματα, όπως αυτό του Δεκεμβρίου 2012 με νέα σονέττα γραμμένα εις μνήμην του Λορέντζου Μαβίλη.

Ημερομηνία: Παρασκευή 18 Ιανουαρίου 2012, 19:30

Διεύθυνση : Θέατρο Ελληνοαμερικανικής Ένωσης (2^ος όροφος) Μασσαλίας 22, Κολωνάκι

Είσοδος: Eίσοδος ελεύθερη